Senate’s retreat from cap and trade might, one day, lead to a carbon tax. For now it leaves a dreadful mess