EU agrees watered-down deal on aviation carbon emissions